Skip to content

Buy online8 working days

Arabic & RTL Parity Review

For a product where Arabic was retrofitted rather than designed, because every regional agency claims to understand MENA and almost none build bilingual parity from foundations.

Sound familiar?
  • “Arabic feels secondary.”
  • “Our Arabic version looks like a translation, not a product.”
  • “Numerals, dates and forms break when we mirror the layout.”

What you get

  1. 01RTL mirroring audit across up to 15 screens, with directional-logic errors flagged
  2. 02Arabic typography assessment: face, weight range, line height, numeral system
  3. 03Bilingual content parity check — where the Arabic says less than the English
  4. 04Form, date, number and currency handling review
  5. 05Component-level RTL specification for your developers
  6. 06Arabic voice and tone calibration against your English register

Not included

  • Translation or copywriting in either language
  • Font licensing or procurement
  • Implementation of any fix
  • Languages other than Arabic and English
  • Back-end locale or internationalisation architecture

What you bring

  • Access to both language versions, live or staged
  • Your current Arabic type licence or the constraint you are under
  • A named person who reads Arabic and can validate tone

What should change

Arabic stops being a second-class surface

Measured by

Parity defects closed per release

Regional credibility becomes evidenced

Measured by

Arabic-first journeys completed

How it works

  1. 1

    Book it

    Send a booking request. Nothing is charged.

  2. 2

    We confirm

    We confirm the price and your start date by email.

  3. 3

    Handover

    8 working days from start to final handover.

Who’s on it
Arabic-native designer (lead) + UX Writer · Experience squad
Is the price final?

Not yet. Our prices are indicative while we finalise them. You get the confirmed price in writing before you pay anything.

After this

Product UX/UI or Design Systems, where bilingual parity is enforced at the component layer.

  • Configure6–8 weeks focused

    Product UX/UI

    For a team with a decided direction and blocked developers.

    SAR 63,000–90,000· Indicative

  • Configure12–20 weeks, then a maintenance retainer

    Design System Build

    For an organisation buying the same design repeatedly.

    SAR 118,100–168,800· Indicative

Not sure yet?

Free tool 20 secondsHomepage X-ray: x-ray your homepageChecks your page’s language and right-to-left setup in 20 seconds. It can’t judge the Arabic itself. That takes a person, which is what this review is.Try it free
All services